Familie is hetgeen waarin onze natie hoop vindt, en waar dromen vleugels krijgen'
Ik ben T.V. aan het kijken.
Ik ga weg. Ik ben om elf uur thuis.
Doe langzaam die heupen omhoog...
Ik ga naar de conferentie. - Ligt er geld voor een pizza?
Er liggen twintig dollar op de tafel in de hal. Geen 'pay per view' bestellen, maatje.
En vleugeltjes dan? - Je hebt geen vleugeltjes nodig.
Dat is niet genoeg.
Het 'RTI gehoor implantaat' is het huidige implantaat voor gehoortoestellen.
Vanwege zijn invoerproces van geluid, via de spraak processor...
voor de meest opwindende nieuwe ontwikkeling...
is de externe processor die direct over het oor past...
die de behoefte elimineert om je gezicht tussen die borsten te leggen.
Ik ben zo in gedachten verzonken. Dit gebeurt mij nooit.
Ik ben Robert, ik hou van Koreaans eten.
Ik ben Nancy Huff, en ik weet hoe ik een malse kip moet maken...
ik geef veel aan goede doelen.
En ik kijk graag naar films.
Ik heb een boot. Als ik gepensioneerd ben wil ik om de wereld gaan zeilen.
Ik ben gek op de zee.
Ik rijd in een Mercedes, en ik heb een 40 jarige zoon, Dale, die woont nog thuis.
Wat zei jij net? - Dat had ik je niet moeten vertellen.
Ik heb een 39 jarige zoon, Brennan, die woont ook nog steeds bij mij.
Ik wil iedereen bedanken dat jullie hier aanwezig zijn...
samen met ons op deze fantastische geweldige dag.
En ik wil mijn glas heffen...
Dale en ik willen jullie verwelkomen in ons huis, met open armen.
Neem een kamer, papa.
Zoals jullie allemaal weten, kon mijn jongste zoon Derek hier niet zijn...
hij had een belangrijke visreisje. Maar mijn andere zoon, Brennan...
wilde naar een eigen plek verhuizen, maar hij is laatst ontslagen...
bij Petsmore, dus hij gaat bij ons wonen.
Ik was niet ontslagen, ik heb ontslag genomen. Jij weet dat verschil niet.
Ik wilde geen zalm. Dat heb ik al vier keer gezegd.
Deze bruiloft is een klotezooi.
Iemand daar achterin is erg stil.
Ik ga geen vader tegen hem zeggen.
Jij bent 39, ik verwacht niet dat jij vader tegen hem zegt.
Dat zal ik nooit doen. Zelfs niet als er brand is.
Robert kan mij maar beter niet in de weg zitten.
Anders laat ik die klootzak vallen.
Ik zeg dat ik denk dat jij over jouw mogelijkheden moet nadenken.
Ik weet dat jij nu technisch gezien getrouwd bent...
maar dat betekent niet dat zij nu hier moeten wonen.
Ik denk dat het tijd voor ons beiden is voor een verandering.
Wij zijn mannen. Dat betekent een paar dingen...
we willen poepen met de deur open, we praten over kutjes...
we varen de rivier op met een boot en kamperen, maken onze eigen biefstuk prutje maken.
Dat doen wij, en nu is dat alles verpest.
Wij hebben echt nooit ook maar iets van die dingen gedaan.
Op welke school studeerde hij medicijnen?
Naar North Western, en Johns Hopkins. Is dat goed genoeg voor jou?
Dat is het niet. - Dat zijn erg prestigieuze scholen.
Ik rookte pot met Johny Hopkins.
Jij kent niemand die Johny Hopkins heet.
Het waren Johny Hopkins, en Sloan Catering. En die rookten die troep elke dag.
Hier is een scenario voor jou...
stel je voor dat Nancy mij uit de douche ziet komen, en besluit mij te versieren...
ik zie er goed uit, met een heerlijke bos haar, die over mijn borstkas loopt naar mijn ballen.
Ze werpt één blik op mij, en ze doet zo van, 'mijn God'.
Ik heb die oude stier gehad...
nu wil ik het jonge kalf, en ze grijpt mij bij mijn ballen...
Houd je kop.
Kom op, Brennan. - Ik zit goed hier.
Daar ben je.
Je ziet er zo schattig uit in jouw verhuiskleding.
Hoe was het? - Makkelijk, de verhuizers deden alles.
Waar is Brennan?
Hij zit nog steeds in de auto, het was een moeilijke rit.
Waar is al die commotie voor?
Is dat jouw vrouw, Nancy? - Ik ben hier, Don.
Mag ik vanmiddag langskomen, en jouw gezicht aanraken? - Natuurlijk.
Bedankt. Veel geluk.
Kan jij voor mij een gegrild kaasbroodje maken?
Natuurlijk. - Dale heeft net gegeten...
hij is jou aan testen, om te zien hoe ver hij kan gaan.
Ik begrijp het. - Ik heb honger. - Doe je rechterhand maar open.
Ik vind het echt niet erg.
Ik ben Brennan. - Dale, maar jij moet 'Dragon' tegen mij zeggen.
Jij moet 'Nighthawk' tegen mij zeggen.
Doe dat alsjeblieft niet.
Dat is genoeg ketchup.
Ik vind het lekker. - Waar heb jij de laatste tijd gewerkt?
Ik ben leider van een basketbal team.
Little League. - Demonstratie League.
Waarom neem jij geen foto? Dat gaat langer mee.
Waarom confronteer jij hem zo. - Ik ben niet degene die zo zit te staren.
En jij, Brennan. Ik weet dat jij bij Petsmore hebt gewerkt.
Dat klopt, meneer Doback. - Zeg maar Robert tegen mij.
Dat klopt, Robin. - Robert.
Brennan heeft veel talenten. Hij kan heel goed zingen.
Ik ben echt heel goed. - Hoe goed?
Men noemde mij de 'zangvogel' van mijn generatie.
De mensen die mij gehoord hebben. Zo goed.
Daarom is Brennan heel...
kieskeurig is voor wie hij zingt, dus ik ben zijn moeder...
bijvoorbeeld, ik heb hem maar twee keer horen zingen.
Dat is leuk dat jij dat zegt. Ik kan ook zingen. Ik zal in feite nu zingen.
Hou daar mee op, Dale.
Dat is schattig. Ik weet nog dat ik mijn eerste biertje dronk.
Dat is zo grappig, de laatste keer dat ik dat hoorde...
lachte ik zo hard, dat ik van mijn dinosaurus af viel.
Stop daar nu mee.
Hij zei eerst iets gemeens.
Hoe we gaan slapen, dat zal anders zijn...
want Dale weigert zijn kantoor met drumstel op te geven...
dat betekent dat jij en Dale een kamer zullen moeten delen.
Maar dat is maar tijdelijk. - Hier hebben wij het niet over gehad.
Het zal een opwindend avontuur zijn.
Wil jij hem zijn kamer laten zien, Dale? Waar hij zijn spullen kan neerzetten?
Dat is lief. Dank je wel.
Welterusten, Nancy.
Ik wil altijd graag een hoop vers fruit hebben...
en chocolade stukjes in mijn pancakes. Schrijf het op, zodat je het niet vergeet.
Laat hem de kamer zien. - Zij is nu de moeder, dus...
Een paar huisregels. Is er eten waar je van houdt?
Dan stel ik voor dat je daar je naam opzet, of die zullen er uitgegooid worden.
Door mij.
Het huis is gebouwd in 1825, door generaal Custer...
ik wil je deze kamer laten zien, wacht even...
Zie je deze kamer?
Dan is dit de afspraak. Dit is mijn kantoor.
En mijn beat laboratorium, goed?
Dit is de enige regel van het huis...
raak nooit mijn drumstel aan.
Begrepen? Raak het niet aan.
Ik was bijna bij zes. Je wilt niet zien dat ik naar tien ga.
Pak jouw troep. We gaan naar mijn kamer.
Lieverd.
Ik denk dat ik net een eilandenketen gevonden heb...
waar we naar toe kunnen zeilen na Nieuw Zeeland. - Dat is geweldig.
Ik wilde iets aan jou vragen...
waarom lacht Dale nooit?
Dale wordt altijd afgerekend, op wat ik bereikt heb.
Toen hij van de hoge school afkwam, na zijn eerste jaar...
omdat hij zei dat hij bij het familiebedrijf wilde komen.
Maar jij bent een dokter in de geneeskunde. - Geloof mij, dat heb ik hem gezegd.
Hij zegt altijd, het gaat er allemaal om wie je kent.
Ik weet niet waarom hij denkt dat hij ergens recht op heeft.
Misschien is het omdat zijn moeder overleden is.
En Brennan? Uit wat jij mij verteld hebt...
heeft zijn jongere broer Derek aardig wat succes.
Het was uiteraard erg moeilijk voor hem toen zijn vader en ik uit elkaar gingen.
Op een keer, Brennan was toen zeventien...
Derek was veertien, en Brennan besloot om mee te doen aan een talentenshow.
Hij zong een liedje uit een oude piraten musical.
Maar de voetbalvriendjes van Derek vervingen het koor.
En zongen Brennan heeft een 'mangina'.
Uiteindelijk begon het publiek, en zelfs sommige van de nare ouders...
mee te zingen. 'Brennan heeft een mangina'.
Ik moet toegeven, dat ik heel even ook meegedaan heb.
Vanaf die dag heeft Brennan nooit meer gezongen.
Derek heeft de wedstrijd gewonnen, met een playback van 'Ice Ice Baby'.
Dat is een geweldig liedje. - Dat is het.
Ben jij wakker?
Ik wil dat jij weet dat ik jou haat, en dat doet mijn vader ook.
Dat is in orde.
Want, weet je...
ik haat jou ook. En dit huis is klote.
De enige reden dat jij hier woont...
is omdat ik en mijn vader besloten hebben...
dat jouw moeder erg geil is, en dat wij haar misschien allebei moeten neuken.
En we handelen het ondertussen met die achterlijke af.
Wie is de achterlijke? - Jij.
Zeg dat niet.
Houd je kop. Je maakt mijn vader wakker, en dan krijg ik huisarrest.
Houd je kop.
Jij en je moeder zijn boerenkinkels. Dit is een huis van geleerde dokters.
Jij bent geen dokter.
Je bent een grote vette klootzak, met krulhaar.
Ik ben een klootzak met krulhaar?
Je kan beter niet gaan slapen.
Zo gauw als jij je ogen dicht doet, sla ik je recht in jouw gezicht.
Ik hoop dat jij stil ligt als je slaapt, want ik stop een 'Rap Jack' tussen jouw benen.
Ik pak een kussen, en vul die...
met stukken zeep, en sla je verrot.
Ik wil dat je opdondert uit mijn huis.
Ga weg, 'King Wasabi'. Dit is nu mijn huis.
Hoe vind jij de 'Gilded Lady'?
Ik wilde dat ik nu met pensioen kon gaan.
Waarom zweet jij zo? - Ik was naar 'Cops' aan het kijken.
Je mag niet met je voeten op de bank.
Heb jij mijn drumstel aangeraakt?
Dat is vreemd, omdat...
het lijkt er op dat iemand beslist mijn drumstel aangeraakt heeft.
Ja, dat is vreemd, omdat ik hem niet aangeraakt heb.
Heb jij mijn drumstel aangeraakt?
Schei uit. - Ik weet dat je mijn drumstok aangeraakt hebt...
want in de linker zit een chip.
Jij bent gek. Weet je dat jij klinkt als een waanzinnige?
Daar zou je voor behandeld moeten worden.
Ik weet dat jij mijn drumstel hebt aangeraakt...
en ik wil dat jij dat nu toegeeft.
Ga weg, of ik sla je in elkaar.
Zweer dan op jouw moeders leven dat je het niet aangeraakt hebt.
Klootzak. - Jij hebt verdomme mijn drumstel aangeraakt.
Omdat ik weet dat 'Cops' niet eerder dan vier uur begint.
Waar ga je naar toe? - Ik ga naar boven.
Omdat ik mijn paar ballen op jouw drumstel ga leggen.
Als je dat doet, ik waarschuw je...
als je mijn drums aanraakt, steek ik jou in je nek met een mes.
John Bob, zweert dat Moby Dick echt is.
Ik zweer bij God...
Ik heb mijn ballen op jouw drumstel gelegd.
Mijn drumstel is een jongen, dus dat maakt jou een homo.
Ik kan je wel vermoorden.
Er is telefoon voor u. Ik denk dat het dringend is.
Schreeuw niet zo. Ik kom er meteen aan.
Er schijnt een woest gevecht te zijn met mijn zoon en mijn stiefzoon.
Wat is er verdomme aan de hand?
Iemand heeft wat lucht.
Ik haat jou nog steeds. - Ik haat jou nog steeds.
Allemaal kracht. - Wat doe je? Het is de haaien week.
Zo gebeurt het, nummer één, je maakt die muur nu.
Nummer twee, jullie hebben één maand om werk te vinden.
Ik zal interviews voor maandag regelen, en jullie zullen gaan.
Waarom praat je zo tegen mij? Ik ben jouw zoon.
Daar trap ik niet meer in.
Vandaag heb ik mijn eigen zoon een fiets als een wapen zien gebruiken...
jij schreeuwde 'verkrachting'. Uit volle borst.
Ik dacht echt dat ik verkracht zou worden.
Heel even. Hij had een idiote blik in zijn ogen, en op één gegeven moment...
zei hij 'laten we het doen'. - Dat ging over het gevecht.
Ik ben echt geen verkrachter.
Ik heb jouw drumstel niet aangeraakt.
Ik heb met mijn ogen gezien, dat jouw testikels mijn drumstel aanraakten.
Dat is het. Jullie laten mij geen keuze.
Een week lang geen televisie.
We menen het serieus. - Jij bent verdomme stoned.
Ben je gek geworden?
Deze gaat in Robert's muurkluis, en daar blijft het.
Dit huis is een gevangenis. - Planeet, klotezooi.
Een melkweg van klote kamelenlullen.
Ik weet niet waar jij dat geleerd hebt. Ik heb nog steeds pijn.
Er is nog veel meer... Wat is er gebeurd?
Misschien heeft Dale de achterdeur opengelaten en is er een wasbeer binnen gekomen.
Is dit jouw portemonnee in de vriezer?
Ja, het is Brennan. Hij slaapwandelt...
en hij stopt altijd mijn portemonnee in de vriezer.
Dale slaapwandelt ook.
Neem je mij in de maling? - Nee, kijk maar in de oven.
Kussens van de bank. - Ja, Dale.
Het komt wel goed. - Dit is echt moeilijk.
Het komt wel goed. Ze krijgen een baan. Ze zijn over één maand het huis uit.
Eén maand.
Ik vermoord je, Little Demon. - Clyne heeft geen penis.
Wat voor dromen hebben jullie?
Het is half één. Jouw broer komt vandaag. Misschien zou je op willen staan.
Vandaag? - Ja.
Wat is jouw probleem?
Mijn broer is een grotere klootzak dan jij.
We gaan het deze keer goed doen.
Tommy, jij bent de oudste. Ik reken op jou. Kom op.
Mooie sopraan, maatje. Allison, nu jij.
Dit is zo goed. Ik wist niet eens meer hoe goed jullie konden zingen.
Het ergste dat ik ooit gehoord heb.
1.200 dollar per week voor zangles. En dit krijg ik er voor?
Ik red jullie met de solo.
We vonden het zo naar dat jullie niet bij de bruiloft konden zijn.
We begrepen het wel. Jij was druk aan het vissen. Met Mark Cubes.
Niet alleen de Cubes. Met Cris Doughtry, Jeff Probes, de super chef Bobby Flay.
Het was te gek. Bijna te veel.
Dat is indrukwekkend. - We waren in het zuidelijke deel van de Golf...
'Fishing Bonita'. Ben jij wel eens bij het zuidelijk deel van de Golf geweest...
bij Bonita? - Wel altijd gewild. Het lijkt mij geweldig.
Het is prachtig. - Zijn Bonita vissen groot?
Onderbreek een man niet als hij een verhaal aan het vertellen is.
Het is al goed, Robert. - Ik stelde een vraag over het verhaal.
Wat is er met die kerel? - Ik weet het niet. Het is al goed.
Die heten een 'Trofee vis'.
Dus die zijn erg groot.
Het spijt mij.
Hoe dan ook...
nu ben ik vergeten waar ik gebleven was.
Wat? - Ik had het hem gevraagd.
Hij kan meedoen. Het is goed.
Ik heb hem twee keer gevraagd niet te onderbreken.
Wees niet kwaad op Dale, omdat hij het verhaal heeft verpest.
En waarschijnlijk de avond. Het is echt in orde. Ik heb nog meer verhalen.
Die heb je inderdaad. - Schuldig bevonden, over de verhalen.
Jij maakt grote indruk. - Ik praat graag met je.
Vanaf de andere kant van de kamer, voel ik dat wij iets hebben.
Jij en ik. Jij bent mijn nieuwe stiefvader. Jij bent ongelofelijk.
Die lach heb ik nooit van jou gehoord. - Waarom doe jij zo raar?
Waar is Brennan trouwens.
Je had gelijk over jouw broer.
Klootzak. - Dat heb ik je gezegd.
Jij hebt een geweldige collectie naakttijdschriften.
Ik heb ze van de zeventiger, tachtiger, en negentiger jaren.
Het is net zoiets als masturberen in een tijdmachine.
Ik denk dat we in de zomer van 2010 waarschijnlijk uit gaan varen.
Daar denk ik elke dag van mijn leven aan.
Waarom nog twee jaar wachten? - Ik moet meer geld verdienen.
Ik begrijp het, maar geloof mij, als ik nu zeg dat ik dit huis nu kan verkopen...
voor 30 procent boven de marktwaarde.
Geweldig. Kan je dat doen? - Meteen, Robbie.
Ik heb mijn vergunning in onroerend goed een paar jaar geleden gehaald...
voor een appel en een ei. Ik zou het zelfs voor een vijfde deel commissie doen...
ik krijg er toch geen stijve lul van. We zijn vrienden.
Dat zou geweldig zijn.
Dat zou heel erg geweldig zijn.
En Dale en Brennan dan? Die hebben nog niet eens een baan.
Zet een andere plaat op.
Praat niet zo tegen mij waar mijn zoon bij is.
We hebben het over onze droom, de boot. - Het is onze droom...
maar ik denk dat alles zijn tijd nodig heeft.
Denk er eens over. Dat is alles wat ik nu zeg.
Drielingen. Het is waar, drie is een gezelschap.
Voorzichtig, je kreukelt het. Dat heeft waarde voor verzamelaars, het is veel geld waard.
Hoe is het, homo's? - Hoe is het?
Kom jij mij niet eens beneden gedag zeggen?
Rustig aan, ik maak een grapje.
Jullie hebben het hier echt goed voor elkaar.
Wat is jouw probleem?
Mijn probleem? Ik heb geen probleem.
Ik heb eigenlijk het tegenovergestelde van een probleem...
ik heb meer dan 550 duizend verdiend vorig jaar. En jij?
Het gaat niet over geld. - Nee, het gaat niet over geld, maar...
voor mij gaat het een beetje over geld, en ik heb zoveel geld verdiend vorig jaar...
ik ben de onderpresident van het grootse zakelijke helikopter verhuurbedrijf...
van de westelijke zeekust. Ik heb geen auto gehad sinds 2004.
Kijk hier eens naar. Zie je die jongens...
hier leef ik iedere dag mee. Ik werk hieraan met gewichten in de douche.
Wil je dat aanraken? Wil je die slechte jongens aanraken?
Sorry, dat gaat niet gebeuren. - Wil jij iets?
Ik heb mama beloofd jou een baan aan te bieden...
ik heb haar verteld dat het een kerstcadeau voor haar zou zijn, dus...
Ik ga nooit voor jou werken. - Dat kan mij niet schelen.
De waarheid is, ik heb net wat gerookt in de auto en ik voel mij wat wazig.
Wat is er met jou?
Waar kijk jij naar, 'King Wasabi'?
Jij wil mij nu in elkaar slaan.
Jij wil mij nu in elkaar slaan, maar dat doe je niet.
Wil jij mij ook slaan, Brennan? Jullie zien er uit alsof jullie mij allebei willen slaan.
Ik kan het zien. Waarom doen jullie dat niet? Waarom slaan jullie mij niet op mijn gezicht?
Sla mij in mijn gezicht.
Weet jij wat altijd goed helpt tegen pijn in je schouder?
Als je mijn kontgat likt.
Bedankt mama, bedankt Bobby. Behalve dat die idioot mij sloeg...
was het eigenlijk gezellig. - Graag gedaan, zoon.
Waarom noem jij hem zo?
Ik ben Alice, de vrouw van Derek.
Is het waar dat jij Derek in zijn gezicht hebt geslagen en dat hij uit de boomhut viel?
Dat vroeg hij mij. - Dat is het meest geweldige dat ik ooit hoorde.
Ik wil dat jij weet dat ik mij vanavond ga bevredigen bij dat beeld...
dat jij dat bij Derek gedaan hebt. Begrijp je wat ik bedoel?
Masturberen.
Dale, jij bent mij er één.
Jij bent mij er ook één.
Ik rol je op tot een balletje, en stop je in mijn vagina...
je kan daar wonen. Het is er warm en gezellig.
In jouw vagina? - Dan loop ik rond, met jou daarbinnen...
en dan weet ik, als ik iets voel...
iets kietelen of krabbelen, dat het jouw haar is.
In mijn vagina. Doe het alsjeblieft voor mij.
Wat gebeurt er?
Kus mij.
Ik weet het.
Ik haat mijn leven, Dale.
Het leek wel goed. - Alice, kom op...
Dane Cook op 'pay per view', over 20 minuten. Laten we gaan.
Ik kom. Ik ben even met Dale aan het praten.
Dit is stom. Ik hou van jou.
Wat wilde zij?
Wie?
Gewoon wat praten. Niet over seks, of zo.
Ik kan niet geloven dat jij Derek hebt geslagen. - Zag je de uitdrukking op zijn gezicht?
Dat was cool.
Ik weet dat wij verkeerd zijn begonnen...
maar na die moedige daad van jou tegen degene die zij Derek noemen...
kunnen wij misschien op een dag vrienden worden.
Vrienden die majestueus rijden, vrienden op een strijdros...
die vlammende pijlen schieten over de brug van Emdale.
Ik zou jou door de Mist van Avalon volgen, als het dat is wat jij bedoelt.
Wil jij iets supercools zien, iets dat maar drie mensen ooit gezien hebben?
Doe je ogen open.
Zie je dat zwarte vlekje, op het mes?
Kijk er eens wat beter na. Behoorlijk herkenbare handtekening.
Randy Jackson van American Idols.
Waarom heb jij Randy Jackson's handtekening op een Oosters gevechtswapen?
Omdat ik hem tegen kwam, en ik had dit Samurai zwaard bij mij...
en dan kan je toch niet Randy Jackson's handtekening niet krijgen?
Ik had precies hetzelfde gedaan.
Wil jij iets echt cools zien? - Natuurlijk.
Doe het licht uit.
Industriële sterkte, een nachtkijker.
Kun jij je voorstellen dat wij deze hadden toen wij twaalf waren?
Nog beter, wij hebben ze na de veertig.
Het is verbazingwekkend, je merkt niet dat je ze draagt.
Ik kan niet geloven, dat ik hier twee weken woon...
en ik loop hier rond, en ik denk dat ik een grote dombo heb als stiefbroer.
Jij bent echt geen dombo.
Laten we een spel spelen.
Bij drie, noem jouw favoriete dinosaurus. Niet over nadenken, gewoon zeggen.
1, 2, 3, Velociraptor.
Favoriete niet pornografische tijdschrift om bij te masturberen?
Good Housekeeping.
Als jij een meisje was, met welke man zou jij dan naar bed gaan?
Wat? - Zijn wij net beste vrienden geworden?
Wil jij karate doen, in de garage?
Ik denk dat ze elkaar beginnen te mogen. - Ik heb er een slecht gevoel over.
Zwaardgevecht. - Ik weet het.
Precies hetzelfde.
Nu zit je in de moeilijkheden.
Ze zijn tegen jou, maar jij kan het doen.
Is dit een slecht moment? - Wat is er aan de hand?
Mama, mr. Doback...
Dale en ik... - Zeg niet steeds mr. Doback tegen mij.
Wij denken dat het goed zou zijn...
Mogen wij onze bedden in stapelbedden veranderen?
Waarom zweten jullie zo? - We hebben al uitgezocht hoe het moet...
het frame past perfect. - We krijgen zoveel meer ruimte...
in onze kamer, om activiteiten te doen. - Zeg alsjeblieft ja.
Jullie hebben onze toestemming niet nodig, om één bed te maken. Jullie zijn volwassenen.
Jullie kunnen doen wat jullie willen. - Dus...
Ik ben dus niet helemaal duidelijk.
Het kan mij geen donder schelen.
Jullie hebben morgen verscheidene interviews...
ik dacht dat jullie daar opgericht waren, en niet op het bouwen van stapelbedden.
Dus, het mag?
Ja, dat mag.
Ik wist het. - Jullie zullen er geen spijt van krijgen...
we kunnen er nu zo veel meer activiteiten doen. - Dit is de leukste avond ooit.
Dit is zo eng.
Kent jouw zoon iets van timmeren? - Hoor ik een drilboor?
Elektrisch gereedschap. - Geen elektrisch gereedschap.
Geen elektrisch gereedschap. - Ik ben mijn tanden vergeten te poetsen.
Dat is niet jouw tandenborstel. - Ik ben toch bijna klaar.
We hebben het gedaan. - We hebben het gedaan.
Geweldig. - Net zo één als je in de winkel koopt.
Kijk eens naar al die ruimte.
We kunnen robotten neerzetten. - Zoveel activiteiten.
Als je het over op je hoofd staan hebt, en alle activiteiten die we kunnen doen.
Zo doen wij het.
Dat heb ik je nooit gevraagd, hou jij van Quacamole?
Het is erg. Het is zo erg.
Er ligt overal bloed. Hij sprong zo in het stapelbed.
Waarom hebben jullie ons dat laten doen? Het is zo erg.
Hoe zou jij dat omschrijven?
Het is niet zo erg.
Juist. Zie je wel?
Zet jullie bedden terug. De tijd om lawaai te maken is voorbij.
Morgen is een belangrijke dag. Jullie hebben je acht uur nodig.
Kijk haar eens. - Zij is geil.
Dit is het moment. Veel succes. Kom niet te laat.
Ik moet wat kleren lenen voor het interview. Ik heb geen leuke kleren.
Pak mijn kleren maar wat je nodig hebt. Jij ook, Brennan.
Jullie moeten er goed uitzien. Dit is de belangrijkste dag van ons leven.
Geen druk uitoefenen. - Geen druk uitoefenen. Relax.
Ik moet gaan. Dit is jullie dag. Jullie hebben het verdiend.
Mr. Jainer is klaar voor het interview.
Wij doen het interview als een team. - We komen de boel op zijn kop zetten.
Brennan, jij hebt aardig wat banen gehad.
Ik ben een beetje een 'ontsteker', en een manager personeelsbeleid, dame.
Ik heet Pam.
- Zei jij Pan, of Pam?
Ik zeg Pam. Wie is die man die achter jou zit?
Hallo, mevrouw de dame.
Ik ben Dale. Ik ben Brennan's stiefbroer.
Ik denk dat ik wel met dat 'Pan' 'Pam' dilemma kan helpen.
Dat zou geweldig zijn.
Met een 'm'. - Er is een 'd' op het eind.
Er is geen 'd'. Het is Pam. - Zoals 'calm'.
Twee keer een 'm'. - Er is maar één keer een 'm'.
Als wij u nu interviewen?
Goed, dat is soms een nuttige oefening.
Ga je gang. - Hoeveel geld verdien jij per jaar...
zonder belasting.
Ik voel mij er niet prettig bij, om zo een vraag te beantwoorden.
Wij doen nu het interview, jij niet.
Even een balletje opgooien. Oprah, Barbara Walters, jouw vrouw...
eentje moet je er neuken, met één trouwen, één vermoorden. Ga.
Ik denk dat we klaar zijn. Dank je.
Allereerst, heb ik iemand nodig...
Ik denk dat wij hier genoeg hebben...
Ik heb iemand nodig, die...
Wat zei je? - Jij doet idioot.
Ik doe idioot? - Jij draagt een smoking...
voor een baan waar je badkamers moet schoonmaken...
ga alsjeblieft weg. We zijn klaar met het interview.
Krijgen we nog een souvenir. - Verdwijn uit mijn kantoor.
Ik zoek jongens, waar ik twaalf uur per dag mee op kan trekken...
jullie lijken leuke jongens, jullie haar zit goed, jullie dragen smokings...
het interview is grappig, ironisch, dat snap ik...
jullie begrijpen de formaliteit, dat is verdomde grappig.
Laten we het doen. Jullie zijn aangenomen. Jullie worden het.
Jullie zijn de vreemdste jongens ooit. En ik zie dat dus niet.
Was dat een scheet? - Ik weet het niet.
Ik kan het proeven. Op mijn tong.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik liet een scheet.
Zijn dat uien? Uien en ketchup. Het stinkt.
Het is een kleine kamer.
Nu zijn de smokings een beetje verpest.
We waren er zo dichtbij.
Wat moeten we nu voor werk doen? Gooit jouw vader ons echt er uit?
Maak je geen zorgen om mijn vader.
Ik heb hem in mijn zak.
Je moet aan het grotere geheel denken.
Waar ben jij echt goed in?
Zingen. Ik ben een eersteklas zanger.
Dat is een geweldige vaardigheid.
Waar ben ik goed in? Ik kan op het drumstel slaan...
ik ben een verkoop genie. Stop dat bij elkaar, wat krijg je dan?
Ik weet het niet. Een band? - Dat is al gedaan. Nog beter.
Wij beginnen een internationaal entertainment bedrijf. De grootste en de beste.
En we noemen het 'Prestige Worldwide'.
Dat klinkt geweldig. Het voelt alsof een bliksemstraal...
de top van mijn penis heeft aangeraakt.
Wij zijn broers. Daarom hebben wij elkaar ontmoet.
Om deze verbintenis te vormen, toch?
Daarom hebben onze ouders elkaar ontmoet, zodat dit idee kon ontstaan.
Wat doen we? - We gaan aan het werk.
We gaan nu naar het 'beat laboratorium'.
Wat is er? - Hoe laat is het?
Half vijf. Twee minuten over half vijf.
Ik kan nu niet langs Withworths gaan.
We moeten deze kant opgaan.
Wat is er? - Chris Gardoski.
Daar heb ik altijd problemen mee, en daar heb ik nu geen zin in.
Ben jij bang? - Kunnen wij de langere weg nemen?
Dat is vijfenveertig minuten. - Als je wilt dat ik dat doe...
dan doe ik het. - Je klinkt dom.
Goed, ik ben dom.
Daar zijn ze.
Is dat Dale Doback? We laten hem hondenstront oplikken.
Lange tijd niet gezien.
Is dat jouw vriendje? Is dat jouw 'pijpmaatje'?
Laat mij gewoon met rust.
Houd je kop.
Ga terug, en maak lol op jullie klimrek.
Heeft dat 'pijp vriendje' ook een naam?
Als je mij bedoelt met 'pijp maatje'...
dan heb ik een naam, ik ben Brennan Huff.
Als jij niet hier komt, en die witte hondenstront oplikt...
sla ik jou op je neus met mijn vuist.
Ik lik geen witte hondenstront op.
Ik lik die hondenstront wel op, als jullie ons met rust laten.
Jij likt geen hondenstront op, goed? Het zijn kinderen.
Het is maar hondenstront. - Het is belachelijk.
Misschien moeten jullie maar niet meer die kant opgaan...
misschien moeten jullie de langere weg naar huis nemen.
Daar hebben we het over gehad. We nemen de langere weg naar huis.
Weet je, die ene scène in 'The Wizard of Oz' met die vliegende apen...
en dat stuk over die vogelverschrikker? Zo was dit ook.
Het spijt mij zo.
Is mijn vader kwaad over wat er gebeurd is?
Robert was erg van streek.
Hij weet dat jij als een team een interview hebt gedaan, en heeft gehoord van je scheet.
Echt waar? - Ja.
Kon je hem niet inhouden? - Ik had gedacht dat het een stille zou zijn.
Maar hij bleef maar doorgaan, met geluid en al. Het was beschamend.
Luister Bobby, ik laat morgen die sleutels maken, en dan spreken we een tijd af.
Altijd fijn je weer te zien. - Insgelijks.
Het ziet er naar uit dat jullie gratis ritje voorbij is.
Veel plezier, met het straat leven.
Leuk jullie gesproken te hebben.
Wat moest hij hier? - We hebben het huis te koop gezet.
Waar gaan we dan wonen? - Zijn er spoken?
Nancy en ik gaan met pensioen. En we gaan de wereld rond zeilen op mijn boot.
Wij gaan onze droom naleven.
En wij dan?
Robert dacht, wij dachten...
dat het tijd wordt dat jullie op eigen benen gingen staan.
Dit is het leuke, we storten genoeg geld op jullie rekeningen...
om als onderpand te gebruiken voor een appartement.
Waar gaat dit over?
Het is niet alleen geld, jullie krijgen nog een extra ruggesteun.
Jullie gaan allebei naar therapie.
Nancy denkt dat dit jullie zal helpen. En jongens, dat is niet bespreekbaar.
Wij gaan niet mee op de boot? Derek verkoopt het huis en wij moeten in therapie?
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
Ik weet dat dit erg plotseling lijkt en erg cru, maar...
Het is niet bespreekbaar. - het is niet bespreekbaar.
Ik heb mijn buik nog vol van die witte honden en poep...
en nu flik je mij dit?
Jullie zijn volwassen, het wordt tijd dat jullie je ook zo gaan gedragen.
Ik ga niet toegeven, Brennan.
Dus je hoeft het niet te proberen.
Ik weet dat het moeilijk lijkt, maar het is het beste voor jullie twee.
Wij doen dit omdat we van jullie houden. - Ik doe dit ook, omdat ik van je hou.
Rot op. - Anders nog iets?
Nee, goeie reis. Veel plezier.
Hoe gaat het Derek?
Weet je?
Ik zat te denken. Nu hebben we eindelijk een familie...
nu wordt dat weer van mij afgenomen, omdat ze denken dat wij losers zijn.
Is dat omdat ze ons niet begrijpen?
Ze snappen niet dat deze levensstijl een keuze is.
Het enige waar zij aan denken is die domme boot.
Ik ben zo kwaad op mijn moeder, zodra ze oud genoeg is, stop ik haar in een bejaardenhuis.
We moeten 'Prestige Worldwide' gaan opstarten.
Dat is het enige dat deze familie nog redden kan.
Als we nu een investeerders presentatie houden, zoals ze dat doen bij de 'Imprentice'.
Dan moeten we toch ergens met een kapitaal beginnen.
Het is alleen zo...
als wij een gigantische coöperatie gaan opzetten, dan wil ik je eerst horen zingen.
Kun je er niet op vertrouwen, dat ik een goeie zanger ben?
Gewoon één liedje, zodat ik weet hoe je stem klinkt.
Ik doe het, dat is geen grote moeite.
Ik duik er wel in.
Mijn hart klopt als een gek.
Ga nu maar gewoon zingen.
Ik wil niet te luid zingen straks maak ik Robert en Nancy wakker.
Mijn keel doet zeer. Al meer dan anderhalve maand.
En deze omgeving is akoestisch niet geschikt, voor een stem als die van mij.
Ik ben niet zomaar iemand, maar dat is de stem van een engel.
Ik kan je niet eens aankijken.
Jouw stem is als een combinatie van Fergie en Jezus.
Waarom kun je dat niet doen, waar mensen bij zijn?
Ben je met mij aan't klooien? - Ik ben het, Dale.
Je bent echt goed. - Dat weet ik.
Dit klinkt misschien vreemd, maar ik dacht even dat je in een eenhoorn veranderde.
Ik had zelf het gevoel dat ik uit mijn lichaam trad, en mij zelf zag zingen.
Nu gaan we door naar andere zaken...
als eerste gaan we morgen nadenken over deze investeerders presentatie.
En weet je wat nog meer? Dit heb ik net bedacht...
we gaan een muziek video maken.
Wat gaan we met Derek en het huis doen? - Maak je daar maar geen zorgen over.
Ik heb hier een heel goed gevoel over. - Ik ben zo blij.
Als u die lening kunt regelen, worden we het wel eens denk ik.
Hé eikels, welkom in de buurt. Ik ben Fred.
Is onze buurman een nazi?
Als jullie ooit kunstmest nodig hebben, ik heb er genoeg.
Bijna tachtig ton. - Jullie zullen deze buurt geweldig vinden.
Elk huis doet hier aan recycling. - Wij gaan er vandoor.
Spreek je ook piemels?
Ik weet niet of je bekend bent met therapie, meestal vertel je eerst even wat over jezelf.
Ik werk op een school, als conciërge.
Meestal voel ik mij slimmer, dan de mensen die daar naar toe gaan.
Soms zie ik een vraag op het bord staan, of maar de helft van die vraag.
Dan los ik die zo even op. - Is dit iets uit 'Good Will Hunting'?
Heeft er wel veel van weg.
Hoe dan ook, mijn beste vriend is Ben Affleck.
Het lijkt mij verstandig te beginnen met over de scheiding van je ouders te praten.
Dat is goed. - Hoe oud was jij toen ze gingen scheiden?
Vijftien. - Dat is een moeilijke leeftijd.
Wil je over die gevoelens praten?
Ik hou van jou. - Je kent mij blijkbaar niet...
Ik hou heel veel van jou. - Dank je. Ik zal dat opvatten als...
een gevoel dat jij hebt van geborgenheid naar mij toe.
Het is meer dan geborgenheid, ik hou van jou.
Ik vind dit niet... - Ik denk aan ons leven samen.
Ik heb het gevoel dat ik op wolken loop. Op dit moment tintelt mijn penis zelfs.
Dat is niet zo op zijn plaats. - Voel jij dat niet dan?
Op geen enkele manier, voel ik mij aangetrokken tot jou.
Zoals jullie zien, zit er een grote voortuin bij, waar jullie jongens in kunnen spelen.
Jullie zouden kunnen zeggen, dat ziet er goed uit.
Het heeft een hele frisse entree. Heel erg aardig om te zien.
Kunnen jullie ons niet wat privacy geven, hij is pas gisteravond overleden.
Wat heeft dit te betekenen? - De asbest hier heeft hem de das omgedaan.
Ik zie teveel dode lichamen. Ik kan hier niet blijven.
Niet slecht. - Vreet toch stront, Derek.
Dit is van TJ, waar zijn de rest van mijn cadeaus?
Hij maakt maar een grapje.
Kotsen in de vaargeul, krengen.
Hallo, mijn naam is Jim, wil je me pijpen voor geld?
Ik ben het maar.
Wat doe je hier, dit is het heren toilet.
Gefeliciteerd. Het ons tweede date.
Wat?
Luister, ik ben het zat om altijd afgeblaft te worden door Dale.
We zijn in een toilet? - Het duurt maar een minuutje...
ik denk dat je dat wel kan.
Het is daar helemaal glibberig.
Wat doe je? Er gaat iets gebeuren...
We hebben net seks gehad, en het was net zoals ik het me voorgesteld had.
Ik vind je leuk. - Ik hou van jou.
Blijf zoals je bent. Ik moet plassen.
Je bent geweldig.
Zeg eens hallo, tegen mijn kleine vriend.
Dat was van Scarface.
Houd jullie kop.
Leuk cadeau.
Ik heb het helemaal uitgekiend. Ik zal jou volgen.
Ik zorg ervoor dat we in de schijnwerpers komen, net zoals we het van plan waren.
We gaan het nu doen.
Iedereen, mag ik even jullie aandacht?
Voor iedereen die mij niet kent, ik ben Dale Doback.
Jullie vragen je vast af waarom jullie hier zijn vanavond...
behalve dan voor de verjaardag van Derek.
We hebben een speciale verassing voor je Derek, en voor alle andere aanwezigen.
Dale, alsjeblieft niet.
Wil jij dat dit ophoudt? - Wacht nog even.
Omdat je jarig bent, dachten we, wij komen met een éénmalige zakelijk aanbod.
Fijne verjaardag, Derek. - Muziek.
Prestige Worldwide.
Het eerste woord is 'entertainment'. - Dat is het eerste woord.
Management. - Financiële portfolio.
Verzekeringen. - Computers. - Zwarte leren handschoenen.
Onderzoek en ontwikkeling.
Ga naar het gekkenhuis, of doe onderzoek naar wat je nodig hebt.
Afgelopen week deden we nat papier op een bij. Dood.
Beveiliging. - Beveiliging. Investeerders.
Misschien iets voor jullie.
Dit is geweldig. - Vijf procent.
De wereld première van Prestige Worldwide, hun eerste video clip.
Met onze eerste act, 'Huff en Doback'.
Zet hem maar aan.
Goed opletten, papa. Dit zal bekend voorkomen.
Dit is geweldig. - Is dat mijn boot?
Dat is het.
Wat doen jullie op mijn boot? Dat is mijn boot.
Dat is beledigend.
Jouw partner.
Wie bestuurt de boot?
Kun je even stil zijn? - Stilte graag.
Dus, de grote vraag is...
behalve die schade van de boot...
wat we nog even moeten herstellen...
wat vonden jullie de presentatie?
Wat jullie met Robert's boot gedaan hebben was vreselijk.
Daar wil ik aan toevoegen, dat jullie veel enthousiasme en inventiviteit getoond hebben.
Je neemt me in de maling zeker?
Ze hebben onze droom vernield en jij noemt ze inventief.
Dat bedoelde ik niet zo. - Ja, dat bedoelde je wel.
Het zal zeker 4 jaar duren voordat we weer kunnen gaan zeilen.
En het kan jou niks schelen, geef maar toe.
Dat geef ik niet toe, want dat is ook niet zo.
Maar ik vind wel dat je wat meer belangstelling tonen kan...
naar je zoon en stiefzoon, ze hebben je duidelijk nodig.
Dat klopt, Dr. Doback. U bent erg koud en afwijzend geweest jegens ons dromen.
Jullie hebben mijn boot vernield, stelletje eikels.
Zo praat je niet tegen mij zoon. - Jouw zoon kost mij 80 duizend dollar.
We kunnen hier de hele avond over blijven kibbelen, maar gedane zaken nemen geen keer.
Gaan jullie in ons investeren of niet?
Ik kan niet geloven dat je zo gierig bent.
Het is een simpel zakelijk besluit. - Robert, kom nu naar beneden.
Stelletje oenen. Jullie zijn grote mislukkelingen.
Jij zet jezelf voor schut, jij geriatrische klootzak.
Twee dingen, blijf met je gore poten van mijn mooie moeder af, zij is een heilige...
en je komt onmiddellijk hier bij ons zitten en schrijft een cheque uit van 10.000 dollar.
Of ik stamp één van die namaak gehoor- apparaten zo ver in je reet...
dat jij je dunne darm horen kan als hij een keutel produceert.
Doe eens rustig.
Wat doe je?
Je moet de gevolgen van jouw acties maar eens ervaren.
En jij bent hierna aan de beurt, heb je dat goed begrepen?
Dit soort gedrag...
zal hier niet getolereerd worden.
De boom ziet er echt geweldig uit, Nancy. Erg smaakvol.
Dank je wel, Dale.
Mooie trui heb je aan. - Hij was van mijn moeder...
ik heb de schoudervullingen eruit gehaald.
Denise heeft gebeld dat ze niet met je uit gaan kan...
omdat ze je vriendin niet is, maar je therapeut.
Heeft ze dat gezegd? - Ja. Wat een grappenmaker is het ook.
Zou het niet geweldig zijn als Brennan en ik elk één cadeautje openmaken?
Aangezien het kerstavond is.
Ik ga even naar de 'cheesecake factory', even wat drinken.
Maar het is kerstavond? - Prettig kerstfeest dan.
Ja, ik had er al ééntje uitgezocht.
Ik hoop dat dit is wat ik denk.
Kijk nou eens. 'Allcams'. - Ik ook? Hebben we 'Allcams'.
Je ruikt naar Scotch en Kaaskoek.
Vanavond bij de 'Cheesecake Factory'...
voelde ik mij gelukkiger, dan ik mij maandenlang gevoeld heb.
Dan spijt me dat heel erg voor je.
Ik denk niet dat ik het ze ooit vergeven kan, wat ze met mijn boot gedaan hebben.
Waarom geef je op? - Ik geef niet op...
Dat doe je wel. Je laat onze jongens in de steek.
Maar ze zijn veertig. - Het kan me niet schelen hoe oud ze zijn...
het blijven onze kinderen.
Soms moet het wel iets uitmaken hoe oud ze zijn...
Ze gaan zo weer naar bed.
Zie je wel? Ze zijn aan het slaapwandelen.
Weer terug naar bed.
Ze redden zich wel.
Ik ga ze wakker maken. - Nee, waarom zou je dat willen doen?
Je mag nooit een slaapwandelaar wakker maken.
We kunnen nooit iets samen doen. - Ze zullen zichzelf pijn kunnen doen...
We moeten nu toch de controle overnemen. Het gaat altijd alleen maar om hun.
En hoe wou je dat gaan doen, Robert?
Ze zouden alleen maar henzelf of anderen wat aan kunnen doen.
Nu is het genoeg. Ik ga ze wakker maken.
Ik had mijn lippen om die alcoholtester, en ik zag die .079 verschijnen.
Nu, onmiddellijk neuken. - Ik ben dus meteen weg gereden...
naar Jed en Michael Murray's kerstfeest...
volgens mij was het dat jaar... Sorry, mag ik even onderbreken?
Alle kinderen zijn hier, dus we kunnen het ze nu wel vertellen.
Wat dan? - Het is voorbij.
Ik ga bij een vriend, Jack Handell, wonen. En Nancy heeft een huis in de stad gevonden.
Wat is dit? Wat heeft dit te betekenen?
Wat Robert probeert te zeggen is, dat wij gaan scheiden.
Niet doen.
Ik moet zeggen, ik heb hem zien aankomen.
Is het onze schuld? - Omdat wij stout waren?
De hoofdzaak waar Robert en ik over gesproken hebben...
is dat wij willen dat jullie jezelf niet de schuld hier van geven.
Wat kunnen wij doen om dit te herstellen?
Dale, lieverd, gaat het? - Waarom zeg je liefje tegen hem?
Ik kan dit niet vaak genoeg zeggen, het is jullie schuld niet.
Wie zijn schuld is het? Dat moet ik verdomme weten.
Laten we ophouden met deze onzin, het is wel jullie schuld.
Jullie hebben mijn boot vernield. Mij in jullie slaap gemolesteerd. En het ergste van alles...
dankzij jullie vinden Nancy en ik elkaar niet leuk meer.
Het is absoluut 150% jullie schuld.
Natuurlijk is het hun schuld. Het zijn de twee domste eikels in de hele wereld...
en ze leven met jullie onder één dak. - Rustig aan, Derek.
Huil er nou niet om, Brennan. Houd alsjeblieft op.
Ik heb toch gezegd dat ze zich verantwoordelijk zouden voelen.
Laat ze eens volwassen worden. - Ik denk dat ik moet overgeven.
Niet overgeven.
Dat is zo smerig.
Even hier kijken.
1, 2, 3... - Ik wil nu niet op de foto.
Jongens, veel geluk, en denk er aan, jullie moeten morgen uit dit huis zijn.
Geen uitzonderingen.
Als er iets is, bel dan meteen.
Ben je nog wakker? - Ja.
Ik kan haast niet geloven dat we dit huis uit moeten.
Ik weet het. Ik voel me slecht.
We hoeven niet meer te fluisteren, mam en pap zijn hier niet meer.
We doen het wel, omdat we dan net doen alsof ze hier wel zijn.
Jij moet je wel erg beroerd voelen.
Ik in ieder geval wel.
Ik kan me niet voorstellen hoe jij je dan wel niet moet voelen...
nadat pap, jou recht in de ogen heeft gekeken, en zei...
'het is allemaal jouw schuld dat ze uit elkaar zijn'.
Dat is grappig.
Mijn moeder zei, als die stomme krullenkop van een Dale...
er niet was geweest, dan zou alles perfect zijn geweest.
Dat neem je terug. - Echt niet, het is jouw schuld.
Weet je wat jouw probleem is. Je leeft in een fantasie wereld...
je weigert een baan te nemen en je weet niet eens hoe het is voor iets te werken.
Jij neemt geen verantwoordelijkheid voor je daden. Daarom is het allemaal jouw schuld.
Jij bent een moeders kindje die niet in het openbaar durft te zingen.
Natuurlijk, loop maar weg kleine jongen.
Je weet dat het waar is, dus ontwijk alles maar.
Wat ben je aan het doen?
Ga staan, ik weet dat je maar doet alsof.
Ga staan.
Dit is net als in 'Cold Case Files'.
Mensen gaan elke dag dood.
Is het een fatsoenlijke begrafenis? Kom je nog eens langs?
Je leeft nog?
Jij bent dood. Ik heb je zien dood gaan.
Dat was nep. Ik deed een 'Ninja Focus' om mijn hartslag te vertragen.
Wat ben je aan het doen? - Jou begraven.
Maar ik leef. - Je maakt onze buren nog wakker, houd je kop.
Nu kan ik mooi op het drumstel spelen.
Sluit je ogen en laat het modder als een douche over je heen komen.
Het is jouw schuld.
Ik ben bek af. Ik denk dat ik vanavond goed zal slapen.
Waag het niet aan mijn drumstel te komen.
Zombie.
Ga van me af, zombie.
Ik ben te laat voor school.
Ga van me af.
Dus het is nu echt voorbij? - Toen je me levend begraven wou, wel ja.
Weet je wat ik me net bedenk?
Jij bent de persoon die mij steeds naar beneden heeft gehaald.
Ik ga er nu op uit en een baan zoeken...
een appartement. Daarna zorg ik dat mama en Dr. Doback weer bij elkaar komen.
Dan word ik de held, en kun jij de rambam krijgen.
Mijn leven was perfect, voordat jij er in verscheen.
Mijn vader en ik hadden een perfecte band en die heb jij vernield.
Wij zijn nu geen broers meer.
Dat zijn we ook nooit geweest. We waren stiefbroers.
Kijk eens aan wie we hier hebben, jongens. - Kun je me aan een baan helpen, alsjeblieft?
Zet maar vast een weddenschap op.
We geven hem op zijn hoogst twee weken.
Dokter 'Engelengezicht', bedankt dat u mij zo snel kon spreken.
Noem me geen 'Engelengezicht'.
Ik sta er nu helemaal alleen voor, en ik wou u vragen...
mij te helpen een volwassene te worden.
Loop ik de hele dag met mijn diploma op zak?
Hoe moet je jouw haar 's ochtends doen?
Wat gebeurt er als er guur weer is. Wat trek je dan aan?
Kun je jouw kleren ook in de vaatwasser wassen?
Hier staat, dat er een groot gat in je arbeidsverleden zit.
Er staat hier dat je 22 jaar geleden karaoke hebt gedaan?
Ik zal eerlijk tegen u zijn. Ik moet echt een baan hebben.
Ik ben bereid alles te doen, zolang het maar niet uitdraait op seks met oude dames...
voor geld, of berenvallen.
Dat zijn twee dingen die ik echt niet doe.
Er is een cateringbedrijf. Helemaal ideaal voor jou.
En, je mag met vuur spelen.
Wat wil je Brennan? Normaal zit ik nu online te pokeren.
Ik kan het maar net zo goed zeggen. Ik ben klaar om de Catalina Wine Mixer over te nemen.
Rustig aan, snelheidsduivel.
Ik ken de details, en ik ben klaar om het te grazen te nemen. Ik wil het doen.
Ik wil de Catalina Wine Mixer.
Hé, D-man. - Heb je hem verteld wat er gaande is?
Zeker weten.
Je broer wil een poging wagen bij de Catalina Wine Mixer.
Ik ben er klaar voor.
Je denkt dat je klaar bent om met de stieren te rennen?
Ik ben aan het verdienen en verbranden geweest.
Heb nekken gebroken en cheques geïncasseerd.
Laat hem het maar doen. Voor mij is het een win-win situatie.
Als jij het verkloot, Brennan...
dan mag ik je ontslaan. Maar als het je lukt. Sla ik een goeie slag bij de Raad van Bestuur.
Ik snap het.
Luister Brennan, het zit zo. Het is de Catalina Wine Mixer.
Zeg je nu, 'Pow'? Wat zeg je nou?
Het is het grootste helikopter lease evenement in de wereld, sinds 1997.
Waarom doet hij dat steeds?
Ik moet op zijn minst 80 helikopters verkopen om aan mijn bom duiten te komen.
Als jij met mijn bom duiten knoeit...
gaat Randy hier, jouw pik opeten. - Zoals 'Kobiyashi'.
Ik heb hem dat zien doen. - Gezien dat hij een man zijn penis op at?
Het was op internationale wateren, dus hebben ze hem niet vervolgd.
Ik heb hem dat zien doen. - Ik ga dat varkentje wassen.
Het gaat mij lukken. - Wacht eens, waarom wil je dit zo graag?
Probeer je mam en pap terug bij elkaar te krijgen of zo?
Waarom ik dit wil?
Omdat ik graag geld verdienen wil.
Ik krijg alleen maar troep. Ik wil in een Range Rover rijden.
Dat zou ik dan ook maar doen, Brennan. Dit is een Catalina Wine Mixer.
Wat doe jij hier? - Dale is hier aan het werk.
Jongens, dit zou dikker moeten zijn, niet Tjap Tjoy. Sorry, mensen.
En Brennan heeft me uitgenodigd.
Ik kan niet geloven dat Brennan dit allemaal voor elkaar heeft gekregen.
En nu staan we hier in Catalina, grappig. - Ja, grappig.
Niet slecht. Het is je gelukt. - Dat betekent veel voor mij.
Ik weet niet wat het is met jouw gezicht...
maar ik zou graag zo'n eentje direct in je mond willen plaatsen.
Is er iets dat ik daar aan veranderen kan? - Nee, het zit hem in je gezicht.
Je hebt het goed gedaan. Iedereen heeft het naar zijn zin.
Jij hebt dit voor elkaar gekregen.
Maar als je jouw gezicht niet gaat veranderen, dan doe ik dat voor je.
Het enige wat ik doen kan is het mee nemen en erover nadenken...
en vervolgens de beste variant van het mogelijke er mee doen.
Ik hoor niet eens wat je zegt, omdat je gezicht me helemaal gek maakt.
Hallo, Catalina Wine Mixer.
Hoe gaat het met jullie? Wij zijn 'Up Town Girl'.
Wij zijn de hoogstaande 1980 coverband van Billy Joel van California.
Goed dat jij dat zegt, man.
Dat zullen wij niet spelen...
dit is van de tachtiger jaren, dus laten we het leuk houden. Hebben jullie het leuk?
Ik hoop dat jullie dat hebben, want soms kan het leven zwaar zijn...
en soms is het zwaar om, 'keeping the face'.
Jullie hebben het aardig naar jullie zin.
Dit is een geweldig feest.
Helemaal geweldig. - Ik ben onder de indruk.
Goed je weer eens te zien, Dale.
Bedankt dat je ons cateringbedrijf hebt ingehuurd.
Was een makkelijke beslissing. Jullie worden hoog aangeschreven.
Net als vroeger. - Dat is het zeker.
Heb je jouw nachtkijker nog?
Die heb ik moeten verkopen, om de auto verzekering te kunnen betalen.
En jij? Breek jij nog steeds planken? Of schop je nog gaten in pompoenen?
Ik neem nog wel kinderaspirine, om het risico op een hartaanval te verkleinen.
Dat klink logisch en je moet dat wel in de gaten houden. - Absoluut.
Dan moet je van de zoetigheid afblijven. - Bedankt.
Dat is een erg grappige kijk er op.
De Pinjata's beginnen te zweten. - Ik moet gaan.
Goed je weer eens te zien, Brennan. - Jou ook, Dale.
Doe rustig aan. Blijf gezond. Jij ook, pap. Rustig aan.
Leuk om weer eens met hem te praten.
Ik moet ook gaan. Dit moeten we nog eens doen.
Ik denk dat het erg nuttig was.
Zullen we eens een hapje gaan eten? - Natuurlijk.
Kunnen we dan naar Al Back's Steakhouse?
Ik ben behoorlijk dol op die plek.
Bedankt voor jullie komst.
Leuk jullie weer eens te zien.
Erg leuk je weer eens te zien, Robert.
Volgens mij heeft Brennan dit georganiseerd om ons terug bij elkaar te krijgen.
Je moet me even excuseren. Ik denk dat ik even moet gaan huilen.
Het is zo grappig.
Kom op, speel eens iets voor de vreemdeling.
Wij doen alleen maar 80er jaren muziek, meneer.
Liedjes van Billy Joel doen, is klote.
Wij zingen altijd iets van de tachtiger jaren.
Dus neem die stinkhoer van een vrouw mee, en maak dat je weg komt.
Wat is er aan de hand? - Haal hem hier weg.
Goed werk eikel. Je hebt mij net mijn geld gekost.
Dit feest is over. - Rustig, ik had niet verwacht...
Jij kost mij geld.
Dit is nog niet eens een beslissing.
Tot ziens vijfduizend, vriend. - Derek, we kunnen dit toch wel bespreken?
Gaat alles wel goed? Nee, hij heeft me net ontslagen.
Wat is er gebeurd met de muziek? - De band is weg, die gozer ging uit zijn dak.
Derek heeft me ontslagen.
Dat is toch niet zo erg? - Je snapt er helemaal niks van Robert.
Dit is de Catalina Wine Mixer. Mensen hebben een moord gedaan voor mijn positie.
Hij heeft gelijk, pa. Het is wel erg.
Hier is een idee. Ik zie een leeg podium...
ik zie een drumstel, ik zie een drummer. Ik zie een microfoon en ik zie een zanger.
Kom op, daar zijn we mee opgehouden. - Dat doen wij niet meer.
Luister nu eens naar mij...
toen ik een kind was, een kleine jongen...
wilde ik altijd een dinosaurus zijn.
Ik wilde het liefst van alles een Tiranosaurus Rex zijn.
Ik maakte mijn armen korter, en kroop rond in de achtertuin...
ik zat de katten uit de buurt achterna, ik gromde en grauwde...
iedereen kende mij, en was bang voor mij. Toen zei mijn vader op een dag...
'Bobby, je bent zeventien. Het is tijd om die kinderachtige dingen weg te doen'.
Ik zei, 'goed, papa'. Hij zei eigenlijk wees geen verdomde dinosaurus meer...
maar ga een baan zoeken. Maar weet je...
ik dacht bij mij zelf, ik ga geneeskunde studeren, ik oefen een tijdje...
en dan kom ik hier wel op terug. - En die vaardigheden dan?
Ik was vergeten hoe ik het moest doen.
Jij bent een mens. Je kan nooit een dinosaurus zijn.
Ik ben het kwijt. - Wat is nu het punt?
Het punt is, verlies nooit jouw dinosaurus.
Ik haatte het, zoals jullie deden.
Het maakt mij gek, om jullie zo verpletterd en normaal te zien.
Luister naar mij, luister niet naar mij, 'Prestige Worldwide'.
Dat moet je doen.
Je zegt dat wij er voor moeten gaan. - Dat zeg ik.
Wat denk jij, Brennan? - Ik ben bang.
Ik ga doen wat verstandig is. Ik ga ontslag aanvragen.
Dan ga ik een baan zien te krijgen bij 'Enterprise Rent a Car'.
Die hebben een uitstekend personeelsbeleid.
Die geven jou het gereedschap om je eigen baas te zijn.
Mijn vader heeft gelijk. Dit ben ik niet.
Ik voel mij beroerd, ik moest vanmorgen om tien uur opstaan.
En zelfs al barst ik van de zenuwen, ga ik op dat podium staan...
en ik ga mooie muziek maken, voor een droevige wereld.
Die jongen ken ik weer.
Het publiek zal hem verslinden.
Wat doet hij daar? Laat iemand hem van dat podium halen.
Ik ben Dale Doback. En ik hoop dat je de kip lekker vond.
Zet hem op, Dale.
'Boats and Hoes'. - Ga van dat podium af.
Schreeuw niet zo tegen hem.
Het is een mens.
Dale heeft een 'mangina'.
Hij is daar alleen.
Wat doe jij, Brennan?
Wat doe je? - Ik kon dat niet aanzien. Het is mijn zoon.
Doe een paar slagen. Die beginnen zacht, maar eindigen sterk.
Bedankt dat jij gekomen bent. - Dat is goed, Dragon.
Er komt wat verandering in. Hier is Brennan.
We hebben het gedaan, Derek. - Ik heb een vlieger gemaakt.
Brennan, jij bent de beste grote broer.
Degene die bij het zaad past.
Ik heb 500 miles gereisd, om jou mijn zaad te geven.
Houthakker?
Geef dat drumstel op zijn kop, Dale. Mijn zoon.
Wij zijn 'Prestige Worldwide'
De verdomde Catalina Wine Mixer. - De verdomde Catalina Wine Mixer.
De verdomde Catalina Wine Mixer.
Brennan, dat was subliem.
Geweldig. We zijn zo trots op jullie allebei.
Ik heb mijn quotum gemaakt. We hebben veel helikopters verkocht.
Dat is goed.
Ik ben hier niet zo goed in, maar als ik nu naar jou kijk, Brennan...
wil ik je niet zo vaak meer voor je kop slaan.
Bedankt, man. - Dat is mooi.
Wat doen we nu? - We kunnen een knuffel geven.
Dat zou je wel willen, homo.
Het is goed.
Ik denk dat dit wel werkt. - Zo is het goed.
Dit hebben we nog nooit eerder gedaan. - Het was goed.
We hebben elkaar wel eerder bijna een knuffel gegeven.
Robert, mam, Derek, dit is mijn vriendin, Denise.
Hoe gaat het met jou?
Ik ben eigenlijk zijn therapeut. We gaan zeker niet met elkaar uit.
Brennan zei dat hij zich uit een helikopter zou slingeren...
in met water omgeven met haaien...
dus ik had een wettige plicht om hier te zijn.
Ik snap het. Jij wilt niet te gretig lijken. Dat is een goede houding.
Jij bent inhalig. - Jij bent een blijvertje.
Wat denk je?
Ik denk dat jij ongelofelijk dapper was.
En dat bedoel ik serieus in de meest klinische en professionele zin.
Niet emotioneel, intiem, seksueel en wat voor ondertonen je ook kan veronderstellen.
Je maakt mij aan het huilen. Uit welk gedicht is dat?
Van James Joyes?
Ik vind het heerlijk om seks met jou te hebben.
Maar je bent ook getrouwd. Het is voorbij.
Dit is idioot. Ik ben een moeder, ik heb twee kinderen en een man.
Een prachtig huis. Ik kan niet zo maar gaan neuken.
Het was leuk. Het was goed. Ik ben blij.
Veel geluk.
Ga alsjeblieft niet bij mij weg. - Kijk eens naar die walvis.
Waar?
Zes maanden later
Ik was met Seall...
en we namen de helikopter mee naar het basiskamp op de Everest...
Weet je nog dat wij hier over gepraat hebben?
Vertel mij eens over de karaoke zaken.
Helemaal geweldig. Wij noemen het 'Karaoke and Roll'...
we hebben zes bars, drie restaurants, en er willen er nog twee tekenen.
De meeste karaoke zaken zijn open voor iedereen...
'kom hier en maak plezier'. Je kunt niet zomaar zingen, 'ga zitten'.
Jullie doen het zo geweldig.
Ik heb een kleine kerstverrassing voor Dale en Brennan.
Willen jullie het zien?
Laten we het dan gaan bekijken.
Ik ruik koekjes.
Geduld.
Doe jullie ogen maar open. Fijn kerstfeest.
Ik kan niet geloven dat jij de boot in de bomen hebt gemaakt.
Dit is geweldig.
Het is de 'Gilded Lady'. Ze leeft.
Ik kan het niet geloven. Hoe heb jij die hierboven gekregen?
Robert, dit is zo geweldig.
Piraten hoeden.
Hustlers.
Dat is zo attent.
Kruisbogen.
Jullie hebben eindelijk je verstand gevonden, en iets leuks voor ons gekocht.
Jullie weten dat dit compleet idioot is, toch?
Natuurlijk.
Die piratenhoed staat Brennan toch wel geweldig.
Jij bent de beste.
Het is maar goed dat die van mij geen filmkwaliteit is.
Hij zei: 'Dat is te duur, dat kan ik niet betalen'.
Dus ik deed zo, 'Je gaat dat voor mij kopen, of ik sla je op je gezicht'.
Als dat niet Dale Doback is, en zijn kleine 'pijpvriendje'.
Stokken en stenen kunnen misschien mijn botten breken, maar...
ik zal jou herhaaldelijk in je ballen trappen.
Laten we hem grijpen.
De politie zal hier zo zijn.
Ik denk dat het zo voelt om volwassen te zijn.
Mag ik jou iets vragen?
Ja, natuurlijk. - Weet je nog, toen jij bij ons introk?
Ja? - Heb jij toen mijn drumstel aangeraakt?
Nee, dat heb ik niet. - Ik word niet kwaad, ik wil alleen...
Ja, je zei al dat je niet kwaad zou worden. Ik zeg alleen dat ik dat niet gedaan heb.
Ik heb dat niet gedaan. Dat heb ik nooit gedaan.
Dan moet ik mij verontschuldigen dat ik jou aanviel.
Nee, dat hoef je helemaal niet.
Waarom zou jij een verontschuldiging niet aannemen, als je het niet gedaan hebt?